Milena'ya Mektuplar

Kitabın Adı       : Milena'ya Mektuplar
Kitabın Yazarı  : Kafka
Sayfa Sayısı     : 400
Yayınevi           : Panama

Arka Kapak Tanıtımından

"Her şeye rağmen, mutluluktan ölünebiliyorsa, o zaman kesinlikle bu şekilde öleceğim. Ayrıca, ölüm döşeğindeki birisi, mutluluk sayesinde hayata tutunabiliyorsa o zaman ben de hayatta kalacağım."

"Adığın çiçekler için üzgünüm, o kadar  üzgünüm ki ne tür çiçekler olduğunu bile okuyamadım. Şimdi senin odanda duruyorlar. Eğer gerçekten odandaki gardırobun yerine olsaydım, gündüz kendimi bir şekilde odanın dışına atar ve en azından çiçekler solana kadar salonda dururdum. Hayır, bu hiç de hoş değil. Ve o kadar uzakta ki her şey ama hala odanın kapısının kolunu görebiliyorum, bana gözlerimin önündeki mürekkep hokkası kadar yakın."

" Seni seviyorum işte, budala, deniz dibindeki çakıl taşı nasıl sevilip, sarmalanır ona bağlanırsa ben de sana öyle bağlıyım."

"Yanımda yürüyordun, bir düşünsene, yanımdaydın!"

" Daha sonra mektubu, baştan sona, yavaşça, hızlıca, hırsla, mutlulukla, bazen şaşkınlıkla ve sonunda umutsuzca, kalp çarpıntısıyla okudum."

Çevirmenin Önsözünden

1919 yılında Milena'nın Viyana'dan Prag'a yaptığı bir seyehat sırasında, Prag'ta bir kafede tesadüfen tanıştıkları zaman, Milena yirmi üç, Kafka otuz altı yaşındadır. Milena Viyana'ya döndükten sonra Kafka'ya mektup yazarak eserlerini Çekçe'ye çevirmek istediğini belirtir, Kafka buna olumlu yanıt verir. 

Yaklaşık bir sene sonra Kafka çalıştığı şirketten aldığı izinle rahatsızlığına çare bulmak amacıyla gittiği Meran'dan Milena'ya tekrar yazar ve hemen Milena'dan mektubuna cevap gelir. Böylece yaklaşık iki yıl yoğun bir şekilde süran, dünya edebiyet tarihine geçecek mektup aşkının ilk adımları atılır.Mektuplarının başlangıcında Kafka Julie Wohryzeck ile nişanlıdır. Milena da Ernst Pollak ile evlidir. Bir süre sonra, Kafka Milena'ya karşı beslediği duygular nedeniyle Julie' den ayrılır.

Milena hayatının o kadar ayrılmaz bir parçası haline gelir ki gönderdiği mektup aralığı saatlere düşer. Belki biraraya gelmelerinin imkansız kılan engellerden, belki de aralarındaki mesafeden dolayı aşkları giderek büyür.

.......

Franz Kafka

Franz Kafka o dönem Avusturya Macaristan imparatorluğu topraklarında yer alan Prag'da, 1883 yılında doğdu. 

Yahudi ve anne tarafından Alman kökenli olan Kafka, eğitimini Alman okullarında ve Almanca olarak aldı. 

İş yoğunluğu nedeniyle gecelerini edebiyat çalışmalarına ayırdı ve ilk defa bu dönemde uykusuzluk halsizlik sorunları başgösterdi, ardından gürültüye karşı hassasiyeti oluştu. 

1917 yılında vücudunda verem hastalığının ilk belirtileri görülmeye başladı ama hayatı boyunca bu hastalığı kabul etmeyip bunun psikolojik bir rahatsızlık olduğunu savundu. 

Viyana'da yaşayan Milena ile Kafka arasında yaklaşık iki senelik etkileyici bir mektup aşkı yaşandı.Bu arada Kafka'nın durumu günden güne ağırlaştı. 3Haziran 1924'te öldü.

Yakın arkadaşı Max Brod'dan ölümünden sonra geride bıraktığı yedi öykü kitabı, üç tamamlanmamış roman, günlükler, el yazısı metinlerinin yakılmasını istemiş, Max Brod kafka'nın bu vasiyetini yerine getirmeyerek, yaşarken hiçbir kitabı basılmayan yazarın yaşamının ve eserlerinin dünya tarafından tanınmasını sağlamıştır.

Milena Jesenska

Milena Jesenska 10 Ağustos 1896 yılında Prag' da doğdu. 

Kafka' nın mektupları yayınlanmasıyla "Kafka' nın Aşkı" olarak dünyaca üne kavuştu. Milena' nın Kafka'ya yazdığı mektuplar kendi isteği ile yok edilmiştir. O yüzden kitapta sadece Kafka' nın mektupları yer almaktadır.